Jeg tager scungillien.
- Glimrende valg. - Tak.
- Lige et spørgsmål: Hvad er det? - Det er
Nej. Lad være med at sige det. Jeg vil gerne overraskes.
Hvordan kan du så bestille det?
Hvordan kan du bestille det samme hver gang?
Det gør jeg ikke.
Han skal have penne marinara. en halv Caesar's salad -
- og først bruschetta.
Nej. dagens specialitet. Lad være at sige. hvad det er.
- Okay. - Det er ikke fisk?
- Nej. - Eller stegt eller krydret?
- Skal jeg sige det? - Nej. jeg regner med. det er godt.
Fortæl mig. hvad det er.
Han tager penne.
- Jeg ville have spist det. - Det bliver kokken glad for.
Der er sket noget i dag. vi bliver nødt til at tale om.
Hvad er det?
En ny sag. som kræver. jeg skal til Washington i en uge.
Det er da dejligt for dig. skat.
Men jeg skal af sted i overmorgen.
- Hvis du ikke synes. jeg skal - Vil du gerne?
- Nej. selvfølgelig vil jeg ikke det. - Så lad være.
Nej. jeg jeg vil gerne.
Så tag af sted.
Jeg mener. jeg vil kun være så længe væk. hvis det er i orden med dig.
Det er helt i orden. skat.
Godt.
Vi har ikke været væk fra hinanden én nat siden brylluppet.
Og dengang du faldt i søvn hos din ekskæreste?
Må vi få en flaske vin?
Lige meget hvad. Bare en cabernet fra '94.
Californisk. men ikke Sonoma. De kan vælge.
Jeg er spændt på. hvad vi får.
- Greg. Vågn op. - Hvad?
Jeg har lige haft en rigtig væmmelig drøm.
- Du kan ikke tage af sted. - Det sagde du jo. jeg kunne.
- Det var før. alle facts forelå. - Hvilke?
Det sagde jeg jo. Jeg drømte.
Jeg er ked af. du drømte. -
- men er det en grund til ikke at rejse?
Ja. det var en skrækkelig drøm.
Flyet faldt ned fra himlen i flammer.
Det gjorde din dessert også i aftes.
Jeg kan godt se forskel på en dessert og et fly. Det var et fly.
Det havde ganske vist moustache og hår under vingerne. -
- men det var et fly. og du var med. og det styrtede ned.
Jeg kan ikke lave om på mine planer på grund af en drøm.
Spurgte du ikke. om det var okay. at du rejste?
- Jo. - Hvad nu. hvis jeg havde sagt nej?
Så måtte vi tale om det.
- Indtil jeg sagde ja? - Ja.
Nej-
Hvis jeg nu tog et andet fly?
- Har du allerede købt billet? - Ja. Nej.
Ja.
Dharma. kan du ikke være fornuftig?
Selvfølgelig kan jeg være fornuftig.
Vi ringer til Abby. Så kan hun lægge tarokkort.
Og hvis alt ser godt ud. så kan du tage af sted.
Hvad hvis jeg siger nej?
Så kan vi tale om det. Indtil du siger ja.
Det er i orden.
Mr. Montgomery, det er Mr. Claybom fra Washington på toeren.
Kan jeg ringe til ham? Jeg sidder i et møde.
Jeg kan ikke få et tydeligt billede.
Vil du være sød at holde den krystal op mod panden?
- Nej. jeg vil ikke. - Greg.
Kan vi gå videre? Læg et kort. Ram mig.
- Død. - Ram mig igen.
Du skal ikke blive nervøs. Død betyder ikke altid død.
Nogle gange gør det.
Nogle gange betyder det en forandring.
- Som at dø. - En klipning er også en forandring.
Jeg drømte ikke. du ville dø under en flammende klipning.
Mr. Montgomery, personalet vil gerne vide, -
- om De ryger et eller andet derinde.
Det er bare røgelse. Marlene.
Abby. glem kortene. Fortæl Greg. hvor præcise mine drømme er.
Jamen. de er meget præcise.
- Det er uhyggeligt. - Ja. fortæl om onkel Mike.
Hun drømte. han skulle dø. og to uger senere døde han.
- Forfærdeligt. - Nej. en lettelse.
Han havde været meget syg.
Okay. Abby. hør her.
Er du enig i. at der er andre tolkninger af drømmen. -
- end at mit fly styrter ned?
Flystyrtet kan symbolisere alt muligt.
- Som at hun ikke vil lade mig rejse. - Det er en mulighed.
- Tak. Abby. - Eller at hun ikke får nok i sengen.
- Hvad? - Tænk over det. Greg.
Flyet rejser sig mod himlen og falder impotent til jorden.
Min pointe er. at det kan være mange ting.
F.eks. et flystyrt.
Nej. Det tror jeg ikke. Lad mig lægge kortene igen.
Nu skal du holde krystallen over din penis.
Dharma.
- Der er ingen håndklæder. - Ikke?
- Nej. der er ikke. - Det var da mærkeligt. hvad?
- Dharma. jeg skal nå et fly. - Åh. er det i dag? Okay.
Ved du hvad? Her.
Kan du ikke bruge dem her. så leder jeg efter flere.
Dharma. Der er kun én Kleenex i æsken.
- Undskyld. jeg leder efter flere. - Nej. find et håndklæde til mig.
Jeg kan kun gøre en ting ad gangen. skat.
Det her er helt til grin.
- Jeg har fundet et. - Tak.
Vorherre bevares. det lugter som hundene.
Men det er også deres. skat.
Jeg ved godt. hvad du laver. men det går bare ikke.
Hvor er mine jakkesæt?
Til rensning.
- Alle sammen? - Ja. vi havde kuponer.
Nå. Så tager jeg ind på kontoret og henter det. jeg har derinde.
- Har du et på kontoret? - Ja.
Hemmeligt tøj. jeg ikke ved noget om?
Du bliver vist nødt til at sætte dig ned og tale om det her.
Dharma. jeg skal af sted.
Jeg køber sokker og undertøj i Washington.
Jeg ringer til dig. når jeg er der.
Jeg har dårlige nyheder. Din bil kan ikke starte.
- Og hvordan kan det mon være? - Det ved jeg ikke. Denne her gik af.
Jeg ringer efter en taxa.
Telefonen er i uorden.
Nå ja. det ved jeg godt. Jeg har skrevet til dem.
Du havde vist glemt denne her.
- Stop det. - Jeg vil ikke have. du rejser.
- Det er latterligt. - Okay.
Du har ret. Jeg opfører mig helt skørt.
Hør her. skat. Jeg kan godt forstå det.
Det er. fordi vi aldrig har haft en nat alene.
Undtagen dengang du faldt i søvn hos din ekskæreste.
Jeg siger bare. du er vred over. jeg rejser.
Og derfor havde du den drøm.
Det tror jeg virkelig ikke.
Jeg kan ikke forestille mig at være væk fra dig.
Som dengang du faldt i søvn hos din ekskæreste og gentog det syv gange.
Ja! ja! ja'
Jeg lover. jeg ringer til dig i samme minut. vi lander i Washington.
Så snart vi rammer jorden -
- på hjulene.
- Okay. - Tak.
- Jeg elsker dig. - Ja.
- Hav en god tur. - Vises om en uge.
Ja.
Farvel.
Er du ved at genindføre det der Miami Vice-uden-sokker look?
Ja. Dharma gemte mine sokker.
Jeg har ekstra med.
- I din håndbagage? - I mine underbukser.
Vil du have dem?
Der er ikke noget. jeg har villet mindre i mit liv.
- Hvorfor gemte hun dine sokker? - Hun ville ikke have. jeg rejste.
Jane kørte mig til lufthavnen.
- Det var pænt af hende. - I går.
Dharma havde haft en drøm om. at flyet ville styrte ned.
Og så overreagerede hun.
Vent lige lidt.
- Styrter flyet ned? - Nej. Pete.
- Flyet styrter ikke ned. - Er du sindssyg?
Det er jo Dharma. vi taler om.
En person. der ved. hvornår folk skal dø.
- Det sker ikke noget. - Hov. hov.
Jeg er fra Justitsministeriet.
- Jeg skal nok tage mig af det. - Ah. nej.
Gud. Jeg mener. jeg er ung. Der er så meget. jeg skal nå endnu.
Pete. du dør ikke.
Jeg er blevet så bange.
- Hold om mig. - Nej. jeg vil ikke.
Okay. så holder jeg om dig.
Vi ses på den anden side. kammerat.
Ring.
Hallo. hallo. hallo. hallo?
- Gudskelov. du har det godt. - Ja. jeg har det fint.
- Gud. jeg var så bange. - Flyveturen gik glat.
- Ingen turbulens. ingenting? - Ikke et hap.
- Jeg har aldrig haft det bedre. - Og du tror ikke. du er i himlen?
Nej. Pete er her.
Jeg ringer fra hotellet.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Okay. nu kan vi alle sammen sove.
Far faldt ikke ned oppe i et bjerg. så han var nødt til at spise Pete.
Stinky og Nunzio. kom herop.
Kom nu.
Han er væk. Kom bare. Det er vores lille hemmelighed.
Kom så op med dig. Okay.
Kom her. du kan ligge i Gregs side. Kom nu.
Du er Greg. Sådan. Læg dig ned.
Ligger du ikke godt? Godnat. skat.
Kom så her. Nunzio. Det var en god dreng. Sådan. Okay.
Okay. Godnat. skat. Godnat.
Ved du hvad?
Der er en. der skal lære at børste tænder.
Ja. skat. Du ved. hvad jeg kan lide.
- Ja. - Hvem snakker du med?
Min kone. Okay?
Ja. skat. Du ved. hvad jeg kan lide.
Det er ikke det. Det er heller ikke det.
Det er vulgært. Det er der ingen. der gør.
Ja. jeg har. Ja, jeg har.
Tror du ikke på mig? Her.
Sig lige til Jane. jeg har været slem.
Sådan. Stinky. Det er så flot.
Se her. du ligner mor.
Nå. lad os så se. Den er ti minutter i fem. Hvad skal vi lave?
Nunzio skal have en hanekam. tror jeg.
Et par nætter senere
Sover du?
Jane.
- Hvad? - Godt. du er oppe.
Jeg vil bare sige tak en gang til. for at du blev.
Selv tak igen.
Er det ikke mærkeligt? Jeg er træt. men ikke søvnig.
Mærkeligt. ikke?
- Meget mærkeligt. - Ja.
- Savner du Pete?
Det begynder jeg at gøre.
Ved du. hvad der kunne være sjovt?
- At sove. - Ja. bare jeg kunne. Nej.
Jeg tænkte på. vi kunne gå i supermarkedet -
- og glide rundt på gangene i strømpesokker.
Ved du. hvad der også kunne være rigtig sjovt?
- Det bliver så sjovt. Prøv. - Okay.
Okay.
- Luk øjnene. - Okay.
Og hold så mund.
Nåh. undskyld.
Lige siden jeg mødte Greg. har vi været sammen hver nat.
Hvad med dengang. han faldt i søvn hos sin ekskæreste?
Ja. det prøver jeg ikke at komme op med.
Men ved du hvad?
Fordi jeg godt kan lide dig. vil jeg hjælpe dig.
- Hvor skal du hen? - Hjem og sove.
Hvordan hjælper det mig?
I morgen vil du være meget træt. men i Iive.
Nej. Jane. du må ikke gå. Jane.
Du får lov til at slå mig ihjel.
Dharma. hvad laver du her?
Jeg blev smidt ud af supermarkedet helt uden grund.
Hvad er klokken?
Næsten daggry. Vil du se solopgangen?
- Abby. du taler i søvne. - Nej. nej. det er Dharma.
Dharma. lille skat. Der er ingen uhyrer. Gå ind i din egen seng igen.
Gud. hvor er du stor.
Bare sov igen. Larry. Alt er i orden.
Hvad er der galt? Du er aldrig kommet herind. -
- uden der var noget.
Jeg kan ikke sove.
Skal jeg putte dig. lille mus?
Larry. Hun er voksen. Hun bor i den anden ende af byen.
Din mor kan putte dig.
Du savner Greg. ikke?
- Jeg kan ikke sove uden ham. - Åh. lille skat.
Jeg ved. hvordan det er. Da vi flyttede herhen. -
- glemte din far det altid og tog tilbage til det gamle hus.
Men de var søde. De sendte ham altid hjem om morgenen.
Kunne du så sove?
Som et spædbarn.
Faktisk ville det være rart at få sovet lidt nu. Dharma.
Vi var til dulcimer-koncert i går. og det blev ret vildt.
- Undskyld. Ja. selvfølgelig. - Okay.
Tager du hjem nu?
Nej. jeg går ind i dagligstuen og tegner på følevæggen.
- Det lyder godt. . Åh. Gud.
Jeg har lige haft en mærkelig drøm.
Dharma var voksen og boede i den anden ende af byen.
Og vi havde endelig fået en demokratisk præsident.
- Men vi var ikke lykkelige. - Sov nu bare. Larry.
Flere nætter senere
Ja. jeg har også svært ved at sove. Vent lige lidt.
Hallo. Jeg prøver at følge med i historien.
Det er frække natsygeplejersker. Behøver du vide mere?
Undskyld. Pete gennemgår sit sagsindlæg.
- Hvad sagde du? - Jeg har aldrig haft søvnproblemer.
Ikke engang da du faldt i søvn hos din ekskæreste.
Hør engang. Hvorfor flyver du ikke herud til mig?
Nej. jeg skal arbejde det igennem alene.
- Er du sikker? - Ja.
Jeg skal også undervise. og det kan jeg ikke aflyse. Og I har travlt.
Sådan. skat. Sig: Aaaah.
Ja. vi har virkelig travlt med arbejdet.
Hør her. skat. Prøv nu at få sovet.
Ja, det vil jeg. Det går bedre nu, hvor jeg har talt om det.
- Okay, jeg elsker dig. Ja. skat. tag lige den temperatur.
Jeg elsker dig.
Så. drenge. I aften skal vi sove.
Men først skal vi lette ben op ad nogle træer.
Kom så.
Gik I herhen?
Ja. Stinky og jeg gik. Vi skiftedes til at bære Nunzio.
Men det er ca. 15 km.
Det er meget længere. hvis man ikke ved. man kommer herhen.
- Har du lyst til at gå en tur? - Dharma. er der noget galt?
Skal der være noget galt. fordi jeg gerne vil lufte min svigermor?
Kitty. jeg kan ikke finde Frank Sinatra-pladen.
Tror du. vi kan gøre det til Vic Damone?
- Hej. Dharma. - Er det et dårligt tidspunkt?
Nej. nej. nej. Jeg er ikke klar før om en time.
Jeg kommer op om lidt. Edward.
Det gør jeg også.
Nå. hvad er det så?
Jeg har et problem. og mine venner er trætte af at høre om det.
Og så kom du til mig?
- Jeg får ikke sovet. - Er det. fordi Greg er bortrejst?
Ja. jeg savner ham så utrolig meget.
Er det det hele? At du savner din mand?
Kitty. jeg havde ikke briller på.
Jeg tror. jeg har taget en af dine sovepiller.
Det gør ikke noget. Edward. Det gjorde jeg også.
Så ordnede det hele sig. Godnat.
Sig til. når du har et rigtigt problem.
Hallo? Hej. skat.
Ja: jeg tror. jeg sov. Hov. jeg sov!
Jeg er ked af. jeg var så dum. Du havde ret.
Den drøm om flystyrtet var bare mig. der var så ked af. du rejste.
Jeg snakkede med din mor. Nu ved jeg. det er dejligt at savne dig.
Når hun har fået en sovepille og lidt sherry. er hun helt rar at tale med.
Men Gud. hvor jeg sludrer. Hvad nyt?
Jeg bliver en lille smule forsinket.
Jeg truede, vi skulle flyve direkte. Men åbenbart skal vi skifte fly -
- i North Dakota.
Giv mig en af dem der.
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]